«جورج برنارد شاو با دوچرخه‌اش می‌زند به برتراند راسل»، «جی.دی.سلینجر در جست‌وجوی ارنست همینگوی» و «سالوادور دالی تصویر چهره‌ی زیگموند فروید را می‌کشد» تنها سه مورد از عناوین جذاب فهرست کتاب یکی درباره دیگری (برخوردهای تاریخی) است.
کتاب یکی درباره دیگری شامل مجموعه روایاتی طنز و به ظاهر خیالی از برخورد شخصیت های بزرگ تاریخ با یکدیگر است، اما این برخورد ها به هیچ وجه ساختگی نیستند و همگی حقیقت دارند! کریگ براوان نویسنده کتاب یکی درباره دیگری، که یکی از بزرگترین طنزپردازان انگلیسی است، با مطالعه بسیاری از کتاب‌های تاریخی، این برخورد های تاریخی را پیدا و بازگو کرده است.
کتاب اصلی نویسنده شامل 101 روایت از برخوردهای بامزه و عجیب‌وغریب بین افراد مهم تاریخی است که هر روایت دقیقاً در 1001 کلمه نوشته شده است. همین سبک نوشتاری نویسنده قابل توجه و بسیار جالب است. البته مترجم بنا به گفته خودش گلچینی از 101 روایت را انتخاب و ترجمه کرده است و دلیل کارش را نیز عدم شناخت جامعه از بعضی از شخصیت‌ها و دردسر آفرین بودن نوع برخورد آن‌ها بیان کرده است.
افرادی که از آن‌ها در این کتاب یاد می‌شود، پیشه‌های مختلفی داشته‌اند. از رهبران سیاسی‌ای مانند نیکسون، چرچیل و هیتلر گرفته تا نویسندگانی مانند پروست، تولستوی، همینگوی، سلینجر و… یا حتی بازیگرانی مثل چاپلین و مرلین مونرو.
حسن کامشاد مترجم کتاب یکی درباره دیگری، همانطور که در کارنامه‌ی کتاب‌های ترجمه شده‌اش مشخص است، بیشتر آثار فلسفی و تاریخی را ترجمه می‌کند. از جمله آثار ترجمه شده توسط حسن کامشاد می‌توان به کتاب «دنیای سوفی» از یوستین گردر (داستانی درباره تاریخ فلسفه، انتشارات نیلوفر)، «سرگذشت فلسفه» از برایان مگی (نشر نی) و رمان «درک یک پایان» از جولین بارنز (نشر نو) اشاره کرد.
این نکته جالب لازم به ذکر است که بارنز درباره کتاب یکی درباره دیگری این چنین گفته است: «کتابی که بیش از هرچیزی مرا خنداند».
در بخش‌هایی از کتاب می‌خوانیم:
«پیکاسو و استراوینسکی سرِ وقت می‌آیند. جیمز جویس که کارش حساب ندارد پس از صرف شدن قهوه از راه می‌رسد، مست و ژولیده، و پیلی‌پیلی‌خوران. اذعان می‌کند که "من نمی‌توانم به نظام اجتماعی گام گذارم، مگر به صورت ولگرد"»
«دالی از روزنامه به ظرف حلزون خود می‌نگرد و آه از نهادش برمی‌آید. "ناگه در آن دم راز ریخت شناسی فروید را کشف کردم! جمجمه فروید نوعی حلزون است! مغز او به شکل یک مارپیچ است_ عصاره‌اش را با سوزن باید کشید!"»
آیا این بررسی برای شما مفید بود
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.
برای ارسال دیدگاه، وارد حساب کاربری خود شوید وارد حساب کاربردی شوید